“你媽說了，這叫Surprise！”
“呦呵，還整上洋文了？行啊老顧，這氣質(zhì)，這范兒，比我像文化人，媽這絲巾配得也絕，一看就是見過大世面的。”
“少貧嘴。”顧父擺了擺手，看向陳平，“這位就是陳平吧？你好，辛苦你了。”
陳平微微欠身：“叔叔阿姨好，應(yīng)該的。”
顧母在一旁挽著許星眠：“星眠要來讀哈佛，這么大的事，我們當(dāng)長輩的怎么能缺席？”
“正好去南極的船期是下個月，中間有點(diǎn)空檔，我們就飛過來了，房子看好了嗎？離學(xué)校遠(yuǎn)不遠(yuǎn)？”
“就在這兒。”
顧遠(yuǎn)指了指身后的紅磚公寓樓：“剛定下，走，帶你們視察一下顧遠(yuǎn)駐哈佛辦事處。”
陳平看著顧遠(yuǎn)明顯放松了下來的心態(tài)，在內(nèi)心默默感慨。
……
顧遠(yuǎn)帶著一家人走進(jìn)屋內(nèi)。
午后的陽光透過落地窗，灑滿整間屋子。
站在客廳，甚至能看到遠(yuǎn)處波光粼粼的查爾斯河。
“這一層就兩戶，我們，隔壁就是平哥，絕對安靜，沒人打擾。”
他指了指窗外：“從這兒走到法學(xué)院，只要十分鐘，以后星眠看書看晚了，我去接她也就是散個步的功夫。”
顧母換了鞋，走到窗邊。
“這環(huán)境是真好。”她點(diǎn)了點(diǎn)頭，語氣里透著滿意，“看著就敞亮，心里不堵得慌。”
顧父也背著手，在屋子里轉(zhuǎn)了一圈。
顧遠(yuǎn)看著老爹這視察工作的樣子，微微一笑，這習(xí)慣倒是和多年前一樣，一點(diǎn)沒變。
……
幾個人在沙發(fā)上坐下。
顧母從隨身的大包里掏出幾個精致的盒子。
“這是在……給星眠的……給你的……給陳平的……”
顧遠(yuǎn)看著父母。
他們曬黑了一些，但臉上的神情很是放松從容。
顧父也興致勃勃地講起他們旅途中的見聞，嘴里常常蹦出幾個英文詞。
許星眠聽得認(rèn)真，時不時插幾句嘴。
客廳里暖融融的。
顧遠(yuǎn)靠在沙發(fā)背上，看著這一幕，心里突然涌上一股很難形容的情緒。
他有錢了，能給愛人最好的環(huán)境，能讓父母滿世界盡情享受生活。
所謂幸福，具象化之后，大概就是此刻這間灑滿陽光的屋子。
“不對啊，我姐呢？”
顧遠(yuǎn)想著想著，才發(fā)現(xiàn)好像少了個人。
“你個臭小子還記著你有個姐啊？她明天到。”
……
東京，某家僅容得下七八個人的小酒吧。
這里是某些年輕作家最愛聚集的地方。
此時這里的氛圍詭異的安靜。
幾個人圍在一起，中間的桌子上擺放著一本雜志。
封面上是一行醒目的大標(biāo)題：
【蘆田昭夫譯，華國作家顧遠(yuǎn)新作《雪國》】
副標(biāo)題則是：“抵達(dá)物哀之極致——上杉健次郎。”
良久的沉默后，終于有個人忍不住開口。
“搞什么？”
坂本頗為激動：“蘆田昭夫給一個華國人當(dāng)翻譯？那老頭子是不是老糊涂了？”
“還有上杉老師，物哀的極致？這種話現(xiàn)在聽起來有點(diǎn)……過時了吧？”
他二十八歲，剛拿了個新人獎，平時在大眾面前就表現(xiàn)的很……沖。
一旁的佐藤抽著煙，半晌才低聲說道：“蘆田先生不會老糊涂，上杉老師更不會，他們比誰都愛惜羽毛。”
“那怎么解釋？”坂本指著雜志，“除非這書里塞了金條。”
“除非他真的寫出來了。”
佐藤轉(zhuǎn)過頭：“寫出了我們想寫，但寫不出的東西。”
酒吧里安靜了一瞬。
一直沒說話的另一個年輕人縮了縮脖子：“佐藤前輩，我們……寫不出嗎？我是說，那是我們的文化啊。”
佐藤苦笑了一下：“我們這一代人，生活太吵了。”
“也許正因為顧遠(yuǎn)是外國人，他不需要背負(fù)我們的生活包袱，所以……”
“這太諷刺了。”
“一個華國人，因為距離，比我們更懂東瀛的孤獨(dú)？這讓我們的臉往哪擱？”
……
不少東瀛的年輕作家面對這則消息時，不解、質(zhì)疑、好奇與不服等各種情緒，紛紛涌現(xiàn)了出來。
不過面對蘆田昭夫以及上杉健次郎等人的背書，他們只能將那些負(fù)面的情緒在私下里宣泄出來。
在公眾層面，則是默契地保持了沉默。
他們在等，等這本《雪國》真正上市。
到時候他們要看看，一個華國人寫出的書，究竟能否擔(dān)得起那般評價。
不過在普通民眾領(lǐng)域的反應(yīng)，則是簡單的多了。
有啥說啥。
大部分人看見蘆田昭夫的名字，沒有任何質(zhì)疑，直接表達(dá)了期待。
而也有一部分人開始諷刺挑釁。
雖然曾經(jīng)這位來自華國的天才作家，曾經(jīng)憑借一本《獻(xiàn)給阿爾吉儂的花束》殺穿了他們的大眾市場。
但他們不服。
在他們眼中，那本不過是一本取巧的雞湯文，憑借著煽情擊中了那些沒讀過幾本書的讀者。
最重要的是，華國人啊，懂什么物哀？
因此現(xiàn)在的情況是有人想看笑話，有人想看神作。
不過輿論情況復(fù)雜歸復(fù)雜，預(yù)訂貨量狀況卻很統(tǒng)一。
加加加加！
畢竟這本書噱頭拉滿了。
誰能忍住不親眼看看這本書到底是個什么樣？
總之，《雪國》的日文版還沒有出爐，就已經(jīng)將這個島國的文學(xué)界攪成亂團(tuán)。
……
而在國內(nèi)，隨著上市日期的臨近，國家文典出版社的宣傳也越來越多。
大多數(shù)人也了解的越來越多。
在互聯(lián)網(wǎng)上，不少深度解析都冒了出來。
說是解析，但畢竟還沒上市，說白了也就是深度瞎猜。
“兄弟們，別光顧著喊牛逼。”
“你們得看懂這件事背后的邏輯。”
“為什么蘆田昭夫要……”
“東瀛人傻嗎？他們比誰都排外。”
“但他們?yōu)槭裁捶欉h(yuǎn)？”
“我告訴你們，因為根源在我們這兒。”
“東瀛那個什么物哀，什么幽玄，刨了根都在華國。”
“顧遠(yuǎn)這次寫的雖然是《雪國》，是東瀛故事。”
“但寫的不是東瀛的美，他是寫出了東方美學(xué)的源頭。”
“所以東瀛人看傻了，覺得這也太地道了。”
“這叫什么？這叫文化上的認(rèn)祖歸宗。”